Discontinued iPods are surging on resale sites as Gen Z buyers seek a screen-free way to listen to music offline.