Small sellers say the new tax on fees cuts into already thin margins while the comptroller argues state law requires online marketplaces be taxed like any other data processor.