From Coachella to social media, Justin Bieber made Rhode pimple patches a viral must-have. Here’s where to buy them.