An apartment complex owner and a software company have been accused of working together to illegally raise the rent on ...