Vladimir Nabokov’s leap away from Russian, his native language, was not an instantaneous, effortless transformation.

This week, I went to school for parent-teacher conferences. My second-grader’s self-evaluation form listed several categories ...