Swiss billionaire Hansjörg Wyss has found himself in the crosshairs of lawmakers aiming to close foreign influence "loopholes" in U.S. elections.