Palo Alto Networks agreed to acquire observability platform provider Chronosphere in a deal valued at $3.35 billion.