MADISON, Wisconsin — A federal grand jury on Tuesday indicted a Wisconsin judge accused of helping a man evade immigration authorities, allowing the case against her to continue.