A meta reimagining of the classic Frankenstein, Mary Shelley’s Monsters proves a muddled experiment in gothic theater.