PC games giant Valve has reportedly censored content on its Steam platform at the behest of the Russian government.