A reader coming fresh to Tash Aw’s new novel, “The South," even one familiar with his four previous, award-winning novels, would profit from a word of explanation. It’s the story of a Malaysian family ...