The Department for Work and Pensions (DWP) has reduced employment support for universal credit claimants because of a “work coach shortage”, the UK’s public spending watchdog has found.