With the deal, Austin, Texas-based Function adds to its clinical lab offerings, allowing its members to schedule at-home or in-office blood draws.