DHS will continue using video game and pop culture imagery in messaging campaigns despite controversy and ethical concerns.