Microsoft announced another price hike for Xbox Game Pass, which now makes Sony's PS Plus service the best deal in gaming.