Meta’s updated guidance feels like yet another blow for trans people’s safety, dignity, and self-determination.