The painting by the renowned Mexican artist, part of the Harry Ransom Center’s collection since 1965, is back home for a few ...