Dylan O’Brien reveled in the process of playing dual roles in “Twinless,” a twisted comedic drama about two friends who meet in a support group for people who lost a twin. The “Maze Runner ...