A watchdog group and law firm have filed a lawsuit against Boston on behalf of a commercial property owner who alleges that the city unlawfully inflated its assessed value, and taxes, in ...