When you cross languages and customs all the time, you notice how tiny shifts in what you say change how people respond to ...