Home prices skyrocketed during the pandemic — and have stayed high. For some Americans, making their budget work means having fewer children than they'd envisioned.