Ridership went up under Zohran Mamdani’s yearlong pilot, but running it citywide would be a much bigger undertaking.