Falkirk councillors have backed a demand for a report on the failed attempt to re-open a railway station in Bonnybridge.