From awkward angles to competing focal points, designers reveal their smartest strategies for transforming difficult spaces ...