Tom Freston, who helped shape MTV’s anarchic spirit, sees late-night comics doing the cultural work rock stars once did.