A man has been arrested after a car drove into a crowd outside a Melbourne comic convention, killing one pedestrian and leaving another fighting for life.