Costanzo brings pathos and polish to ‘Galas,’ even as the production struggles to match the absurdity of its subject.