Canceling a $10 smartwatch line shouldn’t feel like pulling teeth, but for many T-Mobile users, that’s exactly what’s happening.