Subarus offer a compelling mix of daily driver usability and off-road capability. But do they hold their value?