Lea Michele leads an ambitious and blaring revival of “Chess,” a famous flop of the 1980s megamusical era.