A father’s oversight about spring break ignites debate over parental involvement, burnout and expectations at home.