Review sources with skepticism, and consider whether a particular image or video confirms preexisting — potentially controversial — beliefs, experts advise.