These fireplace-warm Colorado restaurants turn cold nights into cozy retreats, serving comforting dishes in charming small-town settings.