The Justice Department has expanded a lawsuit against the real estate software company RealPage, adding six of the biggest ...