A theatrical new sip spot under Doyers Street pays homage to the address' former life as New York’s first Chinese theater.