Theo's up-close revival of the sardonic Urinetown hearkens back to the Chicago fringe theater roots of its creators.