Garmin’s most high-profile watch family gets a serving of smartwatch gloss and the ability to dive deep underwater.