From a historic Caravaggio to a Bronx biennial, these shows offer fresh ways to experience art in the city this year.