Kosovo's acting prime minister has urged the international community not to treat Serbia as a normal state until it hands over those responsible for a deadly incursion by Serb gunmen in 2023.