Spotify reported third-quarter results Tuesday that missed Wall Street estimates, but that was overshadowed by the Swedish audio streaming giant's improved margins amid cost-cutting efforts.