In recent decades, most artists representing the UK in Venice have been born in the 1960s. Did Britain stop innovating?