Put a tiny home in your backyard to earn thousands per month. Here’s how to estimate costs and maximize your ROI.