The birds’ presence lends an otherworldly air to this nonfiction look at a family farm in a dying North Macedonian village.