April’s top nonfiction titles include a revelatory take on Lewis and Clark’s expedition, while fiction favorites cover the latest from Tana French and Ben Lerner.