A taxi driver was arrested suspicion of killing a captured pigeon he abused at his home near Tokyo, police said, after he posted videos of the abuse on social media.