First-time buyers are being squeezed out of the housing market as prices climb faster than incomes and borrowing costs stay ...