The city’s historical commission would have the final say on any modifications to the building’s Grand Court, home to the famed eagle and organ.