As newcomers continue to flock to Southern Nevada, Las Vegas renters are finally seeing some relief, according to new data.