Melbourne’s Thai Baan has punchy and affordable street food at its heart. And the boat noodles are the real deal. No wonder ...