A 400-year-old coin printed as "political propaganda" during the Civil War is expected to fetch up to £3,000 in an auction.